Hover a line for its translation; hover a word for its meaning. Tap 🔊 to hear it.
Generate a brand-new dialog on any topic, using this lesson's 0 vocab words — plus any words you add below.
Sign in to generate dialogues. It needs a pass — the first ten lessons of every course are free either way.
Thanking people in a language that distrusts gush
Camille gives two pieces of advice and both are about calibration. The first, in line 5, is that French has the words and you should use them. The second, implied in line 7, is that the way to thank somebody in French is to be specific rather than warm: 'grâce à vous, j'ai compris ce que je faisais' names what they did and what it produced, and it lands. The same sentiment delivered as volume — a stack of superlatives, 'vous êtes incroyable', 'je n'ai pas de mots' — reads as performance, and French speakers tend to deflect it rather than accept it. **This is a real difference in norm and not a rule about feelings.** Effusive thanks are ordinary in some cultures and read as sincere; in France they more often produce a shrug and a 'je t'en prie'. The practical form: say what happened, name the person's part in it, and stop. Short and exact beats long and hot. 'Ce n'est pas un compliment, c'est une dette' is Camille telling Alex that precision is the compliment. **On the eleven people.** It is worth saying at the end of this year that the apparatus of a second year is not a syllabus — it is people who let you be slow. Marie-Ève in Montréal, Gabriel, Élise in Brussels, Laurent in Geneva, Aminata and Ousmane in Senegal, Leïla and Karim in Morocco: every one of them did the same unglamorous thing, which was to keep talking at normal speed and repeat when asked. No recording does that. If you have somebody like this, that relationship is the single most valuable thing in your study, and the way to keep it is Camille's line 9. **And lesson 50 is worth rereading next to this one.** Alex said goodbye at the Paris office two years ago with 'merci pour tout, monsieur' and almost no range to do it with. The same farewell now runs to a debt, a counterfactual and a distinction between a compliment and an acknowledgement. That difference is what a second year buys, and it shows up in exactly this kind of sentence rather than in anything you could put on a certificate.