Hover a line for its pinyin and translation; hover a word for its meaning. Tap 🔊 to hear it.
Generate a brand-new dialog on any topic, using this lesson's 0 vocab words — plus any words you add below.
Sign in to generate dialogues. It needs a pass — the first ten lessons of every course are free either way.
The Hui, halal food across China, and a bowl with rules
兰州牛肉面 is the most widely eaten regional dish in China and the one you can get in every city, usually from a small shop run by a Hui family with a green sign reading 清真. There are said to be tens of thousands of such shops nationally. The bowl has a canon: broth simmered for hours from beef bone, thin slices of beef, white radish, chilli oil, coriander and green garlic, and noodles pulled to order in one of half a dozen gauges. The formula 一清二白三红四绿五黄 names them — clear broth, white radish, red oil, green herbs, yellow noodles. The 回族 are worth understanding, because they are the least visible of China's large minority peoples to a foreign visitor and one of the most widely distributed. There are around eleven million Hui, they speak Chinese as a first language and are in most respects culturally Chinese, and what defines them as a 民族 is Islam and the practices that follow from it. Their ancestry traces largely to Muslim merchants, soldiers and administrators who came along the routes of lesson 94 from the Tang dynasty onwards — Persian, Arab and Central Asian — and married into local families. Ningxia is the autonomous region, Gansu and Qinghai have large populations, and there are Hui communities in every province, which is why the food is everywhere. Note that the Hui are a separate people from the Uyghurs, who are Turkic-speaking and concentrated in Xinjiang; conflating them is a common outsider error. Lanzhou itself is a long thin industrial city strung along the Yellow River in a valley in Gansu, and it sits where the Silk Road funnelled through — which is the connection to the next lesson. It is not a tourist city and the food is the reason to stop. Three practical notes. Order by gauge: 韭叶 is the safe middle, 毛细 is very fine and cooks in seconds, 大宽 is a belt of noodle and takes commitment. You will be asked 要不要辣子 and the default is yes. And eat it immediately — a pulled noodle is at its best for about four minutes and the reason the shop is loud and fast is that nobody is lingering. This is the opposite of the Chengdu teahouse in lesson 69 and of the crab in 62, and it is a reminder that Chinese eating has several quite different registers. One last thing on 手艺. 马师傅 learned from his father, and that is the ordinary route: pulling noodles well takes years, the dough is rested and worked in ways that are judged by feel, and the skill is 手艺 — craft — rather than a recipe. Saying 你的手艺真好 to somebody who has just cooked for you is a compliment that lands every time.