Hover a line for its pinyin and translation; hover a word for its meaning. Tap 🔊 to hear it.
Generate a brand-new dialog on any topic, using this lesson's 0 vocab words — plus any words you add below.
Sign in to generate dialogues. It needs a pass — the first ten lessons of every course are free either way.
Seven groups, one Mandarin, and three rules nobody taught you
Two separate things are happening in this lesson, and it is worth keeping them apart. The first is dialect, which lesson 56 introduced. Sichuanese is not a separate language group in the way Shanghainese is: it belongs to Southwest Mandarin, 西南官话, which is the largest Mandarin subgroup by population — some two hundred million speakers across Sichuan, Chongqing, Yunnan, Guizhou and Hubei. Being Mandarin, it shares most of its grammar and vocabulary with 普通话, and a Beijinger and a Chengdu speaker can hold a conversation with effort. That is not true of Shanghainese and a Beijinger at all. The features that make Sichuanese hard for a learner are the same ones that make it easy for a Chinese person to place: different tone contours, the merger of the retroflex series with the flat one, and a stock of local words. Sichuanese also has a strong cultural presence — a whole comedy tradition, and enough television to be recognised nationally — which is why it is one of the varieties a foreigner is most likely to hear. The second thing is the one that ought to make a learner sit up: three rules of standard Mandarin pronunciation that have been operating in every single lesson of this course and have never been stated. 一 shifts between yī, yí and yì depending on what follows. 不 shifts between bù and bú. And when two third tones meet, the first is said as a second tone. All three are in the audio, all three are in the pinyin for 一 and 不, and the third-tone rule is deliberately not written into pinyin at all, by convention — 你好 is spelled nǐ hǎo and said níhǎo. Most learners acquire these by imitation without noticing, and then wonder why their careful, textbook-accurate 你好 sounds stilted. The practical upshot is a short list. Say 你好 with a rise on the first syllable. Let 一 and 不 float. Do not try to give every syllable its full dictionary tone in connected speech — native speakers do not, and the result is the flat, over-articulated sound that marks a learner more than an accent does. And use 听不清 rather than 听不懂 when the problem is speed or noise, because it is both more accurate and more flattering to the person you are talking to. One last thing about attitude, since it recurs in this course. 林悦 says 北京人一听就知道我是四川的 without embarrassment, and that matter-of-factness is the normal register for talking about your own accent in China. There is no shame attached to a regional accent in ordinary conversation, and 不标准 is said lightly. A visitor should follow suit: notice accents, ask about them with interest, and never imitate one back at somebody.