Hover a line for its pinyin and translation; hover a word for its meaning. Tap 🔊 to hear it.
Generate a brand-new dialog on any topic, using this lesson's 0 vocab words — plus any words you add below.
Sign in to generate dialogues. It needs a pass — the first ten lessons of every course are free either way.
Why Chinese needs the second syllable
This lesson is the most important piece of grammar in the block, and it is worth explaining why rather than just drilling it. English verbs quietly include their outcome. If you say I found my keys, found already means the search succeeded; if you say I washed the shirt, washed implies the shirt is now washed. Chinese verbs do not work like that. 找 means to engage in looking, and it carries no promise at all about the result; 洗 means to perform washing. So Chinese attaches a second element — 到, 好, 完, 见 — whose only job is to say how it came out. Once you see that, a whole class of learner sentences that felt mysteriously incomplete makes sense: 我找了我的钥匙 is grammatical and means I did some looking, which is usually not what you meant to say. The practical consequence is that you need these pairs as vocabulary rather than as a rule to apply. Nobody derives 记住 from first principles in the middle of a sentence. What works is learning the verb and its usual result together, the way you learned 上班 rather than 上 and 班: 看见, 听见, 找到, 买到, 收到, 记住, 洗好, 准备好, 吃完, 看完, 说错, 写错, 洗干净. That is a couple of dozen items and it will do most of the work for years. Two things to watch. First, the potential form comes next: insert 得 or 不 between the two halves and 看见 becomes 看得见, I can see it, or 看不见, I can't — which is lesson 56 and is why these two lessons sit together. Second, not every verb takes every result, and the combinations are conventional rather than logical: 听懂 but not 看懂 for speech, 看懂 for a text, 想起来 for remembering something that had slipped your mind but 记住 for committing it. When you meet one, write down the pair and the sentence it was in. On the studio itself, a small note about Chinese cities that this dialogue assumes. 苏小雨's workspace is two floors up inside an old lane house, reached by a wooden staircase, with no sign on the street — and that is entirely normal. A great deal of small-scale Chinese commercial life happens above the ground floor and behind unmarked doors: studios, tailors, tattooists, cafés, language schools, dentists. If somebody gives you a building number and a floor rather than a shopfront, you have not been given bad directions.