Lesson 113HSK 6

老照片 Lǎo zhàopiàn — Old Photographs

第三年 · Third Year

This lesson needs a pass

Lessons 1–10 of every course are free and open — no account, no payment.

See passes

0 of 9 done

Hover a line for its pinyin and translation; hover a word for its meaning. Tap 🔊 to hear it.

苏小雨
外婆,您的相册我从箱子底下翻出来了,灰尘厚得仿佛几十年没人碰过。Alex说想看看老照片,您给我们讲讲吧。这张黑白的是哪一年拍的?
Wàipó, nín de xiàngcè wǒ cóng xiāngzi dǐxia fān chūlai le, huīchén hòu de fǎngfú jǐshí nián méi rén pèng guo. Alex shuō xiǎng kànkan lǎo zhàopiàn, nín gěi wǒmen jiǎngjiang ba. Zhè zhāng hēibái de shì nǎ yì nián pāi de?
Grandma, I dug your photo album out from the bottom of the trunk — the dust is so thick it looks as if no one's touched it for decades. Alex says he'd like to see the old photos, so tell us about them. What year was this black-and-white one taken?
顾阿婆
这张啊,是我跟你外公的结婚照,一九五八年在南京路的照相馆拍的。那时候照一张相要花好几天的工资,我穿的衣服还是借来的。你看你外公,紧张得连笑都不会笑。
Zhè zhāng a, shì wǒ gēn nǐ wàigōng de jiéhūnzhào, yī jiǔ wǔ bā nián zài Nánjīng Lù de zhàoxiàngguǎn pāi de. Nà shíhou zhào yì zhāng xiàng yào huā hǎo jǐ tiān de gōngzī, wǒ chuān de yīfu háishi jièlái de. Nǐ kàn nǐ wàigōng, jǐnzhāng de lián xiào dōu bú huì xiào.
This one? It's my wedding photo with your grandfather, taken in 1958 at a photo studio on Nanjing Road. In those days one photograph cost several days' wages, and even the clothes I'm wearing were borrowed. Look at your grandfather — so nervous he couldn't even smile.