Hover a line for its pinyin and translation; hover a word for its meaning. Tap 🔊 to hear it.
Generate a brand-new dialog on any topic, using this lesson's 0 vocab words — plus any words you add below.
Sign in to generate dialogues. It needs a pass — the first ten lessons of every course are free either way.
What a second year buys
The honest answer to what the last fifty-two lessons were for is this: the first year gave you survival and the second gave you range. Concretely, the second year added four things. Register — you can now tell a 公函 from a WeChat message, hear when 进行 is doing light-verb work, and avoid 关于 at dinner. Reading — the press formulas from lesson 96, 书面语 from the written-register lessons, and enough characters to finish an article about something you already know. Varieties — you know what 粤语 is, why somebody's 普通话 has a southern 儿 or none at all, and that a great many people's mother tongue is not the standard language. And the social machinery — 客气, 面子, 人情, how to disagree, how to decline, and when a 场面话 is not a plan. What it did not give you is native speed in an unfamiliar accent, a vocabulary for a specialist field, or the ability to write well rather than correctly. Those are the next decade's work and they come from use, not from lessons. On Alex's complaint, which is every learner's complaint at this point: speaking lags, and the lag is structural rather than a sign of failure. Reading and listening are recognition, and recognition builds from exposure; speaking is retrieval under time pressure with somebody watching, and it only builds from speaking. A learner at this level typically understands several times more than they can produce, and the gap closes by talking more — not by studying more. If you take one practical resolution from this lesson, make it that: put the hours into conversation rather than into another textbook. And on 小雅's instruction to look back. It is worth doing deliberately, because progress at this stage is invisible from inside. Go and read lesson 1 of this course. Then read lesson 30. Then read something you wrote six months ago, and notice that you can see what is wrong with it. That last thing — being able to see your own errors — is the clearest evidence of 语感 there is, and it is not available to anybody who has not put in a year.