Pasa el ratón por una frase para ver su traducción; por una palabra para ver su significado. Toca 🔊 para escucharla.
Genera un diálogo nuevo sobre cualquier tema usando las 0 palabras de esta lección, más las que añadas abajo.
Inicia sesión para generar diálogos. Requiere un pase; las diez primeras lecciones de cada curso son gratis en cualquier caso.
El sorry canadiense
Los canadienses piden perdón continuamente, y el tópico es cierto. Se dice sorry al chocar con alguien y también al ser tú el atropellado, antes de interrumpir, antes de preguntar una dirección. No es una disculpa sino un lubricante social, más o menos como el perdona español pero mucho más frecuente. Viene acompañado de sujetar la puerta al de detrás, ceder el asiento y no colarse jamás. Frente a la franqueza española puede sonar a exceso; aquí su ausencia es lo que se nota.