将鼠标悬停在句子上查看翻译，悬停在单词上查看词义。点击 🔊 收听。
围绕任意话题生成一段全新对话，使用本课的 0 个生词——以及你在下方添加的任何单词。
登录 后即可生成对话。生成需要通行证——每门课程的前十课始终免费。
听说要重组：裁员的词、你的权利，和为什么要写下来
公司里开始传重组的消息时，第一件有用的事是分清哪些词意思不同，因为它们在加拿大对应的是不同的处境。restructuring 是组织调整，不一定裁人；to be laid off 是因为岗位取消而被裁，和个人表现无关；to be fired 或 to be dismissed for cause 是因为过失被解雇；而 to be let go 是一个刻意含糊的说法，两种都可能。岗位本身被取消叫 the position was eliminated，而 attrition 指靠自然离职减员、不主动裁人。这些区别很实际：被裁和被解雇在失业保险和赔偿上待遇完全不同。 关于赔偿，加拿大的规则分两层，值得知道大概。第一层是各省劳动标准规定的最低通知期或代通知金，通常按工龄计算——比如安大略省大致是每满一年一周，最多八周，工龄较长且雇主规模达到门槛时还另有 severance pay；不列颠哥伦比亚省的算法不同，同样按工龄递增，上限八周。第二层是普通法上的「合理通知期」，它常常明显高于法定最低，尤其是工龄长、职位高、年龄较大的人。所以有一条建议在加拿大几乎是通行的：拿到解聘方案后不要当场签字，先说 I'd like to review this before I sign，拿回家看，必要时找雇佣法律师看一眼——很多律师提供免费的初步咨询。此外要拿到 a Record of Employment，简称 ROE，这是申请失业保险 EI 的依据，而 EI 一般要在离职后尽快申请，不要等。 再说这一课最后一句：Then get it in writing。这是加拿大职场里最值钱的一句建议之一，因为人会调岗、会离职，而邮件不会。口头谈成的事，事后用一封短邮件确认就够，写法很固定：先说谢谢，再复述要点，最后留一个纠正的口子——Thanks for the chat. Just to confirm what we agreed: I'll take on the reporting from October, and we'll revisit the travel in the new year. Let me know if I've got any of that wrong. 最后那一句是关键：它把邮件变成一次确认而不是一次施压，而对方如果不回，这封邮件本身就是记录。顺带说两个你一定会在邮件里见到的说法：as per my last email 意思是「我上封邮件已经说过」，语气不客气，谨慎使用；而 just to close the loop 是「把这件事收个尾」，中性好用。 最后回到语法。It's said that、It's understood to be、are believed to be leaving——这一课的句型之所以在重组传闻里密集出现，是因为它们的功能正是「说一件事而不认领消息来源」。所以听到这些句式时，一个有用的反射是问一句李明那句话：Said by whom? 在加拿大这样问完全得体，而它往往能把一条传闻和一条真消息分开。