将鼠标悬停在句子上查看翻译，悬停在单词上查看词义。点击 🔊 收听。
围绕任意话题生成一段全新对话，使用本课的 0 个生词——以及你在下方添加的任何单词。
登录 后即可生成对话。生成需要通行证——每门课程的前十课始终免费。
培训预算：怎么花，怎么要，为什么常常没花完
加拿大不少公司给每个员工或每个团队一笔培训预算，英语叫 a training budget 或 a professional development budget，缩写 PD budget；报销学费的制度叫 tuition reimbursement。金额从几百到几千加元不等，而一个反复出现的现象是：这笔钱常常没花完，因为没人开口要。原因有两个，一个是很多人不知道它存在，另一个是它通常不会自动分配——要自己提出想学什么。 先说时间。这类预算按财政年度计算，英语叫 the fiscal year，而多数公司的财政年度并不是一月到十二月，常见的是四月到三月。关键是它一般不结转，英语里这个规则叫 use it or lose it，所以年度快结束时提申请反而容易批——钱不花就退回去了。值得每年问一次的一句话是：What's left in the training budget this year? 能花在什么上面，范围比很多人想象的宽：行业会议的门票和差旅、线上课程、语言课程、考证的报名费和教材、专业协会的会费、以及内部培训之外的一对一辅导。提申请时最有效的写法是把它和工作挂上钩，而不是只说自己想学：I'd like to take the data course — it would let me do the quarterly reporting in-house。这一句给出了对方批钱的理由，而加拿大的审批文化里，理由比诚意有用得多。至于哪些证书在加拿大真正管用、哪些国外资历需要重新认证，第九十三课会专门讲。 如果你是分配这笔钱的人，像这一课里的李明一样，有三件事值得注意。第一，公平要看得见：谁去了会议、按什么标准定，最好说清楚，否则会被当成偏心，而这在加拿大的团队里破坏力很大。第二，别在财务点头之前许诺，Priya 那句 Don't promise anything before finance agrees 是实话——预算冻结在加拿大公司里是常事，而一个收回去的承诺比从来没给过的承诺伤害更大。第三，那句 managing expectations 虽然听着像推托，其实是很正经的职场技能：把「我在争取」和「已经定了」说清楚。英语有一套现成的说法专门干这个：I'm looking into it、No promises, but I'll ask、以及最稳的一句 I'll know by Thursday——给一个时间点，而不是给一个结果。