将鼠标悬停在句子上查看翻译，悬停在单词上查看词义。点击 🔊 收听。
围绕任意话题生成一段全新对话，使用本课的 0 个生词——以及你在下方添加的任何单词。
登录 后即可生成对话。生成需要通行证——每门课程的前十课始终免费。
钱的事：在加拿大你得自己开口
李明的惊讶很真实：在中国，招聘信息上常常写着薪资范围，第一轮面试也多半会谈到钱。在加拿大过去很长时间里不是这样——不问就不说，而且不问的人拿到的往往是区间的下限。这一点近年在变，值得知道。不少司法辖区已经立法推动薪酬透明：不列颠哥伦比亚省 2023 年通过了 Pay Transparency Act，要求公开招聘的岗位标明薪资范围；安大略省也通过了要求招聘公告列出薪酬范围的立法。所以你现在看到的公告比五年前更可能写着 $68,000–$82,000 这样的区间。但立法只覆盖公开招聘的岗位，内部调岗、协商加薪这些场合仍然要靠自己开口。怎么开口，有几句现成的。问范围最安全：What's the range for this role? 或者 Has a range been set for this position? 被问到期望时，给区间而不是一个数，并把下限设在你能接受的水平：I'm looking at eighty to ninety, depending on the rest of the package。而当对方给出报价之后，最有用的一句话是先不接受也不拒绝：Thank you — could I take a day to look at the whole package? 这一句几乎没有风险，而且几乎总能换来一点空间。要先查再谈，这是 Dana 那句话的意思。加拿大可查的来源不少：政府的 Job Bank 有按地区和职业的薪酬中位数，Glassdoor 和 Levels.fyi 有公司层面的数据，行业协会常发年度薪酬报告，而同岗位的公开招聘公告本身就是证据。带着数字去谈，和凭感觉要价，是两回事。最后两个提醒。第一，薪水不是全部：benefits、养老金匹配、带薪假天数、培训预算加起来常常值年薪的百分之十五到二十，所以要问 the whole package，下一课的文化点会讲还能谈什么。第二，第五十五课说过中文的谦虚在英语里会被当真——谈钱时这一点代价最高。说 Whatever you think is fair 听起来大方，实际结果就是李明说的那句：他们定多少算多少。