将鼠标悬停在句子上查看翻译，悬停在单词上查看词义。点击 🔊 收听。
围绕任意话题生成一段全新对话，使用本课的 0 个生词——以及你在下方添加的任何单词。
登录 后即可生成对话。生成需要通行证——每门课程的前十课始终免费。
在加拿大坐火车：为什么会晚，以及能要回什么
李明这趟没成的旅行在加拿大很典型，原因值得知道，因为它不是运气问题而是结构问题。加拿大的城际客运铁路主要由 VIA Rail 经营，但除了魁北克城到温莎这一段走廊的一部分，绝大多数线路的铁轨并不属于 VIA，而属于货运公司。也就是说客车是在别人的轨道上跑，调度优先权通常给货运列车。结果就是多伦多到蒙特利尔这类线路正点率不高，而横贯大陆的长途车晚上十几个小时并不罕见。知道这一点之后，几个实际的决定会变得容易些：赶飞机不要靠火车接驳，重要的会议不要排在到站当天上午。取消和延误时的用词要能认出来。a delay 是延误，the train is running late 是晚点，cancelled 是取消，而 a replacement bus 或 bus bridging 指用大巴接驳替代。车站广播里常听到 due to a mechanical issue 或 due to freight congestion，后者就是上面说的让路。如果取消，你有权要求 a full refund，说法是 I'd like a full refund rather than a credit——注意 a credit 是站内消费额度或下次乘车抵扣，不是退钱，两者要分清。VIA 对较长延误有补偿政策，具体按票种和延误时长而定，值得当场问清楚：What compensation applies for a cancellation like this? 还有两个词组在类似场合都用得上：to be stranded 是被困在某地，to make alternative arrangements 是另作安排。李明和同伴的处理方式其实很北美：放弃原计划，就地找点别的事做。加拿大城市的博物馆、美术馆多数在市中心且票价不高，很多还有免费时段——多伦多和渥太华的几家大馆都有固定的免费开放夜，出门前查一下官网的 free admission 或 pay-what-you-can 时段能省不少钱。最后一句和语言有关。对话里最有价值的表达也许是 As soon as I stopped fighting it。它描述的是一种具体的心态转变，而且在英语里有一整族说法：to roll with it、to go with the flow、to make the best of it。加拿大同事聊起延误、暴雪、排队时，用这类说法回应比抱怨更容易得到共鸣——不是因为他们不介意，而是因为对无法控制的事表现出从容，在这套文化里被看作成熟。