将鼠标悬停在句子上查看翻译，悬停在单词上查看词义。点击 🔊 收听。
围绕任意话题生成一段全新对话，使用本课的 0 个生词——以及你在下方添加的任何单词。
登录 后即可生成对话。生成需要通行证——每门课程的前十课始终免费。
同事劝你回家，不是客套
Dana 说 Go home，这句话在中文语境里可能听起来像上级下指令，但在加拿大办公室里它是关心，而且通常是真心的。这里有一个需要重新校准的预期：在加拿大、澳大利亚、以及大部分英国和爱尔兰的公司里，按时下班是常态，不是态度问题。到点走的人不会被认为不上心，长期很晚才走的人反而可能被上级问一句 Is your workload manageable? ——那句话听起来像关心，实际上也在确认你是不是安排不当。先把表达疲惫的词分清楚，因为轻重差别很大。tired 是一般的累。exhausted 是累坏了，程度明显重一些，对话里用的就是这个。wiped out 和 shattered 口语化，后者主要在英国和爱尔兰用，和 knackered 一样。而 burnt out 是完全不同的量级：它指长期耗竭到无法正常工作，在英语里接近一个医学和人事上的正式概念，世界卫生组织已把 burn-out 列为与职业相关的现象。所以不要用它来形容「今天特别累」，说了会引起对方严肃对待。加班的规则也值得知道。加拿大的工时和加班费由各省劳动法规定，多数省份对按小时计酬的员工规定超过每周或每日一定小时数必须支付加班费，通常是一点五倍；而部分管理岗和专业岗属于豁免范围，拿固定年薪，没有额外加班费。入职时看清自己属于哪一类很重要，这一点在第一百零一课谈合同条款时还会再提。对中国读者还有一个具体的沟通建议。如果你想向加拿大同事解释国内的工作强度，直接说 996 对方听不懂，而说 nine in the morning to nine at night, six days a week 会换来真实的震惊。这不是坏事，但要留意接下来的话怎么说：如果你补一句 so this feels easy，听起来像在暗示同事不够努力；换成 so I'm still adjusting to finishing at five 就自然得多，说的是你自己的调整，不评价别人。最后，被劝回家的时候，最地道的回应很短：You're right — I'll pick it up tomorrow. 承认对方说得对，并且给出明确的下一步。这句话比坚持留下来更能让人放心。