已完成 0 / 9
将鼠标悬停在句子上查看假名读音和翻译，悬停在单词上查看词义。点击 🔊 收听。
ゆき
二年も続けたね。石の上にも、ね。
你坚持了整整两年。石头上也……你知道的吧。
アレックス
石の上にも、何？途中で切れてるよ。
石头上也什么？话到一半就断了。
围绕任意话题生成一段全新对话，使用本课的 0 个生词——以及你在下方添加的任何单词。
登录 后即可生成对话。生成需要通行证——每门课程的前十课始终免费。
半句谚语，和一个想法的三句谚语
关于 ことわざ，有两件事比一张清单更值钱。第一件是它们是以断句说出来的。石の上にも，一停，听的人自己补上 三年——把整句说完，就等于在给人讲解，而讲解是对小孩和外国人做的事。所以真正有用的本事是认出前半句：急がば、出る杭は、七転び。第二件是同一个想法往往有好几句谚语，而在它们之间选哪一句，是在选你在跟谁说话。「连专家也会出错」至少有三句：猿も木から落ちる，是朴素的那句；弘法も筆の誤り，请出了空海——那位书法被当作标准的僧人——所以是恭敬的那句；河童の川流れ，把一个水里的妖怪放到它应付不了的水里，是好笑的那句。孩子是通过一种纸牌游戏认识它们的——いろはかるた 发出四十多句谚语，每个假名一句——这就是为什么大人能把任何一句接完，也是为什么任何一句都不需要被接完。外国书里人人都引的那句 出る杭は打たれる 确实存在，但它被用来抱怨日本的次数，远多于在日本被当作建议来用的次数。